Anh vẫn không hiểu tại sao chúng ta ở đây.
Chúng ta đã nói chuyện này, Doc.
Tuần trước, anh buộc miệng nói là em đã kết bạn.
Để em nhắc lại rằng: em không biết em có 1 người bạn.
Làm em nghĩ, có lẽ em hơi bảo thủ,
và đó không phải cách tốt nhất
để cùng nhau bắt đầu cuộc sống mới.
Nếu hôn nhân của ta sẽ tốt đẹp, em cần có thể
bày tỏ bản thân tốt hơn.
Hiểu rồi, nhưng anh là chuyên gia hành vi đẳng cấp thế giới.
Nếu em muốn lời khuyên tiền hôn nhân, anh có thể...
Không.
Ta cần người thứ 3.
Được rồi. Ta gặp 1 nhà trị liệu.
Nhưng... có nhất thiết phải là ông nội này không?
Tôi thấy nhột về điều cậu nghĩ về tôi.
Bác sĩ Cecil là người phù hợp.
Ông ấy đã giúp anh và Walt hòa hợp năm ngoái.
Ông ấy biết được chúng ta bí mật hẹn hò,
hãy chia sẻ để đội có thể dàn xếp.
Nếu không phải ông ấy,
chúng ta có thể không kết hôn,
nên hãy nhịn và bắt đầu đi.
Người làm bác sĩ như Crunch là 1 chỉ huy.
Trường cũ của ông ta có "chấm com" trong tên.
Tobias, điều quan trọng ở đây không phải là trúng tuyển.
Điều quan trọng ở đây là sự phân nhánh, ví dụ kết quả.
Đúng. Nhưng tất cả điều thốt ra từ miệng của ông là bằng Cử nhân.
Đó là đứa trẻ bên trong của cậu đang nói chuyện, và nó thô lỗ.
Giờ cả hai đã điền vào
mẫu câu hỏi trước phiên làm việc của tôi.
Mặc dù Tobias dường như hầu hết là đề xuất sáng tạo
cho nơi mà tôi có thể xé giấy tờ của tôi.
Mặc khác, cô Quinn
thực hiện nhiệm vụ của mình một cách nghiêm túc.
Có vẻ thời thơ ấu của cô
có thể để lại cho cô một chút, uh...
"keo kiệt về cảm xúc."
Cô ấy không keo kiệt với cảm xúc của cô ấy.
Cô ấy kỹ lưỡng chia sẻ chúng.
Happy, cô, uh, không đáng tin cậy à?
Không. Cô ấy sáng suốt.
Dễ tức giận?
Cô ấy bốc hỏa.
Cô ấy là mì châu Á cay của tôi.
Vấn, uh, đề ở đây rõ ràng hết rồi.
Ông sẽ nghiêm túc cố
xác định bệnh lý của Happy từ một bảng câu hỏi gồm 2 trang à?
Tobias, tôi không xác định bệnh lý của cô Quinn.
Của cậu đó.
Của tôi á?
Ngon. Lỗi của anh.
Cậu từ chối xem
các lỗi của cô Quinn. Cậu tung hô cô ấy.
Ông ấy nói đúng.
Anh nghĩ em thật sự tuyệt vời.
Điều đó là sai à?
Happy không thể cởi mở, bộc lộ tâm hồn,
nếu cô ấy cảm thấy cô ấy sẽ không được đánh giá trung thực
về con người thật của cô ấy.
Tại sao chia sẻ những suy nghĩ và cảm xúc thân mật của cô ấy
nếu tất cả cái cô ấy nhận từ cậu
là món ăn ở trên mặt?
Tôi thành thật với cô ấy.
Tôi thật sự nghĩ cô ấy tuyệt vời.
Hãy kiểm tra giả thuyết đó.
Cái gì đó?
Tôi gọi nó là Nút Bấm Cãi Nhau.
Bằng sáng chế đang chờ xử lý.
Nó hoạt động thế nào?
Mỗi lần cô nói hay làm gì
mà làm cho cả hai cãi nhau,
cậu ấy bấm nút.
Nó sẽ đếm số. Chúng ta quay lại,
xem con số, để xem ta đi đến đâu.
Chúng tôi sẽ ở mức 0, vì mọi thứ cô ấy đều làm tôi vui.
Hãy để tôi hỏi cậu câu này, cậu cảm thấy thế nào
về việc Happy lôi cậu đến đây để gặp tôi?
"Nhà kính Thân thiện Timothy Armstrong"?
Em nghĩ em sẽ đặt tên cho nhà kính thủy canh mới của em
để tôn vinh Tim.
Đây là văn phòng cũ của ảnh sau tất cả.
Em có 1 trái nè.
Và em nghĩ anh quá khó chiều.
Anh không khó chiều.
Chỉ nghĩ là bác sĩ Rizzuto nên sống trong ao
và ta nên ném bánh mì vào ông ta, vì ông ta là lang băm.
Oh, xem kìa!
Họ đang làm gì đó mất tập trung.
Cho xem cái gì nào.
Em định thí nghiệm giả thiết làm phẳng sandwich!
Anh không thể bỏ lỡ nó.
Cả đời em đã cố giải
"bánh mì vuông so với cà chua tròn."
Cách để bao phủ toàn bộ bánh mì
mà không chồng các miếng cà chua,
điều đó là không thể vì các vòng tròn trên 1 hình vuông
trên mặt phẳng Euclid có 1 mật độ đóng gói tối đa
là .9069.
Nên, giải pháp là hãy suy nghĩ
thoáng hơn bằng cách trồng cà chua của em
bên trong 1 cái hộp.
Em có quá nhiều thời gian rảnh
khi bầu cử kết thúc.
Im nào. Cái này quan trọng.
Nói với nhà phát minh hot dog ngu nhất thế giới ấy.
Quào. Mọi thứ đều ngu ngốc với anh hôm nay.
Hot dog, đi bác sĩ Rizzuto...
Vẫn có vài khoảng trống nhỏ ở đây.
Ừ, cạnh tròn là 1 vấn đề.
Có lẽ em nên phủ bánh mì
bằng 1 miếng cà chua to.
Đúng.
Tăng cường bùn dinh dưỡng trong kỹ thuật trồng cây trong nước,
và tạo siêu cà chua phiên bản 2.0.
Em cần phép đo.
Để con cho mẹ xem trên máy tính nha?
Được. Mở đi.
Mẹ nghĩ nó không cần thiết.
Chuyện gì vậy?
Oh, Ralph muốn đổi vẻ ngoài,
đến salon, cắt tóc.
Cắt tóc thì ra tiệm cắt tóc, không phải salon.
Giờ nó cắt tóc ở đâu?
Oh, chị cắt. Chỉ cần úp tô xanh lên rồi tỉa.
Xong chị rửa mà.
Gì đây?
Cháu đã tạo 1 chương trình cho phép cháu
thử kiểu tóc mới trên nó.
- Hay. - Để chú xem nào!
Cái này... thì sao?
Nhìn cháu giống cầu thủ hockey năm 1992.
Nhất định không.
Oh, thử cái này đi.
Đàn chim mòng biển.
1 kiểu kì lạ,
nhưng nó không giống 1 con chim,
chứ chưa nói số lượng của nó.
Cháu không hiểu gì hết.
Đừng lo, Ralph. Cháu quá trẻ và cậu ấy quá Walter.
Đưa anh xem.
Cảm ơn. Để xem...
Thiên tài ác.
Em sao vậy?
Không thích biến Ralph thành Wooly Willy dạng số à?
Không, chỉ là Ralph chưa từng quan tâm về đầu tóc hay cái nó mặc
hay cái gì như thế trước đây.
Nó bắt đầu chải chuốc, nó sẽ không là bản thân nữa.
Em đoán em không muốn
thiên tài nhỏ của em bị hư hỏng bởi thế giới bên ngoài.
Xem này, mẹ, con có tóc của Walter.
Và... Happy.
Và "The Toby."
Không ai nhìn đẹp với nón đó.
Vì xúc phạm cái nón hả?
Cái nón và anh là 1.
Xem cháu là Cabe này.
Nhìn đẹp đấy, nhóc.
Đặc vụ Gallo nghe.
Em thấy cách ổng kiểm tra người gọi không?
Ổng hi vọng đó là Allie.
Cabe và Allie chia tay cùng ngày
với cô và Tim; cô thì ổn.
Tôi biết mối quan hệ đó sẽ kết thúc.
Cabe và Allie mới bắt đầu.
Ổng đang gặp khó khăn.
Tôi đi xe với ổng sáng nay.
Chúng tôi đã nghe "Crazy" của Patsy Cline
lặp lại.
Patsy Cline là ai?
Oh, bà ấy là ca sĩ chính của nhóm Flock of Seagulls.
Nghe đây! Ta có 1 vụ.
Khách hàng sẽ ở đây trong 10 phút.
Cái này hay.
Cho Cabe cái gì đó để khỏi nghĩ về Allie.
Sao con biết chuyện đó?
Ở đây nhiều chuyện nhảm hơn 1 trường cấp 3.
Ít ra con đoán vậy. Con học các lớp đại học.
Bán thời gian. Con vẫn học lớp 6 và xe của con
sẽ đến đây ngay. Đi chuẩn bị đi.
Đây là tiến sĩ Isabella Silva
của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).
Hãy chú ý cô ấy.
Anh biết gì về Marari?
Nó là 1 virus lay lan qua Vùng rừng nhiệt đới Amazon
của Nam Mỹ và hàng ngàn người bị nhiễm bệnh.
Đúng, và các mô hình toán học
cho thấy số người chết có thể gấp 5
trước cuối tuần sau.
Các phương trình vi phân
mà họ dùng hợp lý, vụ này tệ thật.
Và vài người nhiễm bệnh sẽ lên máy bay
- và trước khi cô biết nó... - Dịch lớn.
Marari là 1 cách rất tệ để biến thành ma.
Nó bắt đầu với sốt và nó Nam tiến nhanh chóng.
Nếu cô may, vào trạng thái mê sảng
nên cô không để ý quá nhiều trong khi bên trong cô hóa lỏng.
- Cách chữa là gì? - Không có.
Đó là cái ta tìm.
Chính phủ của anh đã kể về thiết bị ADN mà anh phát triển
để xét nghiệm các mẫu trên thực địa.
Đúng. Chúng tôi đã dùng nó để nhận dạng 1 tội phạm chiến tranh ở Cuba.
Anh có thể dùng nó để chạy một phân tích sâu hơn không?
Nói thêm đi.
Marari bắt đầu ở loài linh trưởng;
nó đã giết hàng ngàn con.
Nhưng chúng tôi đã xác định 1 loài khỉ nguy cơ tuyệt chủng
tên là Humboldt Capuchin cho thấy không bị bệnh
do virus; chúng tôi tin nó miễn dịch.
Cô muốn chúng tôi nhận dạng và cô lập gen chịu trách nhiệm
cho miễn dịch để tạo thuốc chữa?
Nó chỉ là tính toán bổ sung.
Nó khá cơ bản; ít nhất với tôi.
Tôi có thể code nó vào phần mềm của thiết bị của cô.
Nó không tốt
nếu chúng tôi không thể đặt tay lên con khỉ hiếm.
Thật ra 1 cái bẫy đã bắt 1 con
sâu trong rừng đêm qua.
Họ đang chuyển nó đến một sân bay hẻo lánh
trong làng rừng nhiệt đới Amazon
ở Rhondon khi đang nói chuyện. Ta cần xuống đó ngay,
và xét nghiệm con khỉ này với virus Marari
trước khi nó lan thêm nữa.
Nếu anh có thể xác nhận con khỉ này
là nhân vật chủ chốt, các nhà khoa học WHO có thể tạo vắc xin.
Okay. Chúng tôi sẽ lấy đồ.
Uh, nói chuyện nhanh.
Có 1 lý do các nhà thám hiểm gọi Amazon là "Địa ngục xanh."
Nó là một nơi không khoan nhượng
đầy các tạo vật chết người nhất trên trái đất.
Mọi thứ ở đó muốn cắn,
chích, chém, nghiền, đầu độc,
lay nhiễm không thì giết anh.
Nhưng em có thể xử lý việc đó.
Ý em là, các anh đã sai em bắt 1 con rắn vài tuần trước
trên sa mạc và em đã làm được.
Cháu đã cứu mạng chú.
- Vậy vấn đề là gì? - Con khỉ.
Em có một nỗi ám ảnh chính đáng
về loài linh trưởng gọi là Macaca fascicularis.
Nỗi ám ảnh của em là 1 đống Macaca.
Em sợ khỉ.
Em gần như phá mọi chuyện ở Djbouti năm ngoái
vì 1 con thích đu cây dây leo.
Em không thể đi.
Em sẽ phát hoảng và đặt toàn bộ nhiệm vụ vào nguy hiểm.
Em gặp may đấy, bé bự,
vì bọn chị thật sự cần em ở đây.
- Giải thích đi. - Em không chắc em có thể chế
phần cứng máy quét ADN để làm việc nặng.
Sức mạnh máy tính của gara sẽ làm tốt hơn.
Vậy ta lấy mẫu từ con khỉ,
upload dữ liệu, Sly chạy xét nghiệm
để xem có protein chống virus
mà có thể làm con khỉ miễn nhiễm không.
Việc có thể mất hàng giờ trong rừng
có thể làm xong ở đây trong mấy giây.
Cảm ơn chị Happy, đã cứu em khỏi bọn tinh nghịch không mong muốn.
- Con gà. - Cũng sợ nó nữa.
Okay, Sly ở lại. Còn lại đi, không rảnh đâu,
mạng người gặp nguy hiểm-- đi thôi.
Xe chở khỉ sẽ đến trong chốc lác.
Hãy lắp đặt để chạy xét nghiệm.
Tôi để ý nhiều bãi trống trong rừng
khi chúng tôi bay qua.
Tôi tưởng Amazon um tùm lắm chứ.
Khai thác gỗ bất hợp pháp.
1 khu cỡ nước Đức
đã bị tàn phá hơn 40 năm qua.
Thế giới mất hơn 100 loài động vật, cây cối và côn trùng mỗi ngày.
Và chúng sẽ chữa các bệnh tiềm tàng.
1/4 dược phẩm phương Tây
có nguồn gốc trong rừng mưa nhiệt đới,
và chỉ 1% cây ở đây đã được thử nghiệm.
Nghĩa là mỗi phút, mỗi ngày,
ta có thể mất thuốc chữa ung thư... ai biết được?
Chưa kể, hơn 20% oxy của thế giới
đến từ rừng mưa.
Và ta mất càng nhiều,
ta có O2 càng ít và CO2 càng nhiều.
Ai chặt cây vậy?
Ở Rhondon, chủ yếu là công ty khai thác gỗ đa quốc gia.
Gỗ rừng mưa đắt tiền trên thị trường thế giới.
Địa phương đã chống lại, chuyển vào và chiếm các trại lao động
trong khi người khai thác gỗ đang chặt cây.
Tổng công ty đã bắt đầu thuê mướn vũ trang.
Tôi đã đọc về Amazon trên đường bay.
Loài lười địa phương đã mất 90% môi trường sống do khai thác gỗ.
Tội nghiệp tụi nó.
Cậu biết tụi nó sống chung không?
Nghĩa là sẽ có nhiều con ở một mình,
treo ngược cành cây,
chỉ có mình nó, chờ chết...
Hãy nghe Patsy Cline.
Họ đã phục kích chúng tôi!
- Ai, Thiago? - Giang hồ thuê của bọn chặt gỗ.
- Họ đã bắn người đặt bẫy của ta! - Oh, man.
Đó là người bắt khỉ sao?
Ông ấy cũng trúng đạn ở thân!
Vết thương đạn bắn.
Giữa xương đòn gánh, gian sườn thứ năm bên trái.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là không đưa ổng vào bệnh viện, ổng chết.
Tôi sẽ đưa ổng lên trực thăng,
gửi nó về đón anh ngay.
- Con khỉ đi đâu rồi? - Tôi chạy khỏi đường,
cố trốn, và lồng bị đập mở.
- Nó bỏ trốn rồi sao? - Ta phải tìm nó.
- Ta tìm thế nào đây? - Cô ấy nói đúng. Đó là 1 con khỉ
trong rừng rộng lớn và thù địch, và người duy nhất có đầu mối
cách bẫy và lần theo nó đã bị bắn.
Các cậu là thiên tài. Hãy tìm ra trước khi
con đó đi xa, vì nếu không,
virus Marari sẽ lan ra,
và nhiều người sẽ chết.
Uh, không ổn rồi.
Em nói "không ổn" nhiều.
S03E19: Monkey See, Monkey Poo (Khỉ thấy, khỉ ỉa)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Làm sao ta tìm 1 con khỉ trong rừng già?
Mở rộng vùng tìm kiếm
mỗi giây loài ăn chuối chạy tự do.
Không chỉ khu vực, cái trong nó nữa.
Chim săn mồi, trăn, mèo lớn--
nó đều thích ăn khỉ.
Và người.
Nói thế thôi.
Tôi có ý này. Sly, em có đó không?
- Có đây, Walter. - Hãy tìm 1 vệ tinh
quan sát Amazon, có hồng ngoại.
Gần đây Bộ nội an đề cập đến việc liên tục
giám sát Lực lượng Chống Ma túy ở Nam Mỹ.
Họ nên có tầm nhìn nhiệt.
Thấy rồi!
- Đang chuyển hướng. - Người gài bẫy
đã ghi lại thống kê khỉ,
ta sẽ tìm cái gì đó
dài 18 inch, khối lượng 2 pound,
và nhiệt độ cơ thể là 105 độ.
Đang lọc cảm biến ảnh nhiệt
của vệ tinh cho các biến đó.
- Con khỉ chạy đi đâu? - Nửa dặm từ đây.
Đang tìm từ vị trí hiện tại của anh,
đang quét nửa dặm.
2 kết quả.
Đang gửi tọa độ đến điện thoại.
1 cái ở đông bắc, còn lại ở đông nam
trong một khu vực rộng lớn, thưa thớt.
Chỗ thưa thớt đông nam đây là gì?
Trại bọn chặt gỗ, nhưng họ bắn trước, hãy hỏi sau.
Happy, Doc và tôi sẽ kiểm tra trại.
Tôi sẽ theo chú.
Chờ đã. Cậu bao nhiêu tuổi?
25.
20, nhưng tôi quen rừng. Làm ơn.
Người dân của tôi đang chết dần.
Tôi không thể đứng nhìn.
Cậu sẽ đi với Paige và tôi.
Chúng ta sẽ kiểm tra khu kia, okay?
Đi thôi.
Sly,
tín hiệu nhiệt mà bọn anh theo dõi không di chuyển.
- Tín hiệu bị đóng băng hả? - Em đã nói rồi. Em đã kiểm tra nó
liên tục. Nó không di chuyển.
Có lẽ nó là 1 con khỉ mệt mỏi.
Sao em vừa hét thế?
Sâu bướm!
Nếu em đang kiểm tra cà chua
thay vì giám sát con khỉ này...
Em đang nhìn hình đây. Ooh, sốc thật.
Nó không di chuyển. Em đang cho anh thông tin chính xác.
Sao anh không tự kiểm tra đi?
Anh biết rõ cái này mà.
Tay anh bị sao vậy?
1 con sâu bướm cắn anh, và giờ, nó rát.
Nó ở trong 1 cái ly trong nhà kính của anh.
Em nghĩ em có thể lấy nó
để ta có thể kiểm tra các chất sinh học trong nước bọt của nó không?
Anh nghĩ anh bị dị ứng.
Không có dấu hiệu
của con linh trưởng ở bất...
Có nguồn ảnh nhiệt.
Ở đâu?
Trên cây đó, dưới tổ ong bắp cày, nhưng...
Nó không phải con khỉ.
Nó là bẫy camera.
1 nhóm môi trường đã tặng nhiều
cho làng tôi để phân tán qua rừng
để theo dõi lâm tặc.
Nhiệt ta nhận là
từ pin của nó, nên ta vừa tốn thời gian.
Có thể, nhưng chúng tôi thì không.
Đã thấy con khỉ.
Nó ở trong trại bọn đốn gỗ.
Vào trong 1 lều.
Ta dồn nó vào góc nếu ta có thể vào nó.
Cháu không thấy thợ đốn gỗ.
Có thể ra ngoài chặt cây rồi. Họ làm nghề đó mà.
Xem kìa.
Họ để lại 1 bảo vệ.
Chú nghĩ chú có thể bẻ chân hắn hay sao?
Đánh nhau sẽ làm con khỉ sợ,
hoặc thu hút thêm bọn xấu.
- Tôi biết cách vượt qua hắn. - Anh đang nghĩ gì vậy?
- 1 quả bom ong bắp cày. - Xin lỗi đã hỏi.
Rêu cây đủ ẩm ướt để tạo ra nhiều khói.
Khói làm con ong dễ sai khiến, do đó,
ta cắt tổ ong, mang nó đến trại.
- Mang nó? Bằng cái gì? - Uh... đó.
Nhánh cây trên mặt đất. Cầm nó.
Rồi, ta cũng sẽ cần dây leo nhỏ.
Cẩn thận, Walter.
Côn trùng nguy hiểm lắm.
Ralph, em tìm ấu trùng online chưa?
Em đang làm gì vậy?
- Con sâu bướm! - Nó chạy rồi.
Không. Anh cần biết loài nào cắn anh!
Anh nổi đỏ, rát. Anh có thể đã trúng độc!
Sao anh không uống trà và bình tĩnh lại?
Tìm nó đi!
Khỉ còn trong lều chứ?
- Ừ. - Cậu ổn chứ?
Lo lắng. Tôi đã thấy ong bắp cày có thể làm gì.
Xin đừng làm rơi tổ.
Okay, khi hắn quay lại,
tôi sẽ ném tổ ong...
Anh sẽ ném nó hả?
Hãy để người có, uh, huy chương môn bóng vợt cấp 3 thì sao?
- Cô à? - Không. Toby.
Anh biết các chữ cái trong từ "bóng vợt."
Im.
Quăng nó ở sau hắn.
Hắn sẽ nghĩ tổ rơi từ cây.
Okay, cháu và Thiago--
ở lại và canh chừng bảo vệ quay lại.
Tiếp cận... chậm.
Bình tĩnh, con khỉ.
Bọn tao chỉ muốn xét nghiệm khoa học về mày.
Okay.
Tôi nghĩ tôi có góc bắt nó. Vô!
Bắt nó!
Bắt nó! Bắt nó!
Nó ở bên đó!
Đó đó, bắt nó!
Cẩn thận.
Tao bắt mày rồi, nhóc...
Nào, đi.
Bình tĩnh...
Toby!
Anh trượt lên cái gì đó.
Nó ra từ đít khỉ!
Oh, God.
Lấy nó ra khỏi anh!
Bắt được rồi!
Bắt nó, bắt nó...
Nó đang bỏ chạy!
Đường đó!
Khi nhìn lại,
ba lô có thể là một ý tưởng tồi.
Coi chừng! Coi chừng! Ông ổn chứ?
Oh, đó! Bên đó!
Sao bắt nó xuống đây?
Nếu ta không thể bắt nó trong một lều kín,
sao ta leo lên đó và tóm cổ nó?
Uh, ta cần tất cả ở đây. Toby, Happy, đến đây chứ?
Đang đến!
Anh có thể bị chấn động.
Đừng trẻ con nữa.
What the hell?
Em sẽ lấy cái đồ bấm đó và nhét nó vào...
Có nhiều cái cho nó lắm.
Chúng ta đã cho cô ấy biết.
Theo nghiên cứu của em,
Humboldt Capuchin có nghi thức giao phối
mà chúng chà hoa muira puama.
Có lẽ anh có thể dụ dỗ nó xuống.
Chúng tôi tìm muira puama ở đâu?
Nó ở khắp nơi ngoài đây. Chúng ta vừa đi qua nó.
Cao vài mét, phủ hoa trắng.
Toby, Happy,
- nghe thấy chưa? - Đang đi trước sếp.
Thiago, sao vậy?
Cậu ổn chứ?
- Chỉ thấy nóng. - Okay!
Anh có hoa rồi!
Sao vậy?
Thằng nhóc dính virus rồi.
Oh, yikes. Nhìn nó không ổn.
Yikes? Đó là ý kiến y khoa của anh à?
Không. Ý kiến y khoa của anh là Thiago sẽ chết
nếu ta không thể tổng hợp thuốc chữa cho cậu ấy từ con khỉ đó.
Sao cậu không thấy cậu ấy bệnh? Cậu ấy đang đổ mồ hôi!
Chúng ta đang đi xuyên Amazon, Cabe.
Chúng ta đều đổ mồ hôi.
Chúng ta đã tiếp xúc chưa?
Uh, virus chỉ lây nhiễm trước khi có triệu chứng.
Ta có thể bỏ qua giai đoạn cửa sổ, hoặc
ta có thể bị nhiễm rồi. Quá sớm để nói.
Hãy bắt con chó đó khỏi cây trước.
Okay. Uh, ai đó phải chà hoa này
tất cả và thu hút con chó đó xuống đây.
Không, không, không, không, không, không, không. Thôi nào.
Tôi đã làm rối tung với Furious George trong lều.
Anh đã chạm hoa.
Nếu hơn 1 người có mùi
giống muira puama, nó sẽ bối rối.
Bên cạnh đó, nó có thể dễ bị anh thu hút.
Anh không chắc điều đó là 1 sự xúc phạm hay không.
Em tìm thấy một tờ báo nhân loại học trực tuyến
mô tả nghi lễ kết hôn của nó.
Em đang gửi nó cho anh.
Có rồi. Okay, uh, Toby,
ngồi chồm chỗm và... nhảy vòng tròn.
Chổng mông lên nữa. Cậu phải thể hiện bản thân.
Oh... tôi sẽ chết mất.
Món sữa lắc của tôi sẽ kéo hết khỉ đến sân.
Cậu thu hút chú ý của nó rồi.
Tốt, giờ...
nâng lông mày của anh.
Nữa. Mở mắt to ra.
Xem, đang có tác dụng.
Oh, nó dịu dàng.
Tao sẽ gọi mày là Simian Freud.
Em-em không nói gì hết.
Anh biết em đang nghĩ gì.
Giờ ta làm gì, lấy máu à?
Không, không. Ông biết gì không,
1 miếng gạc sẽ cũng được và nó sẽ không làm nó đau.
Này, Simian, chúng ta sẽ làm
trò khỉ thấy, khỉ làm.
Giờ, tao sẽ mở má của tao
rộng ra và mày bắt chước theo. Sẵn sàng chưa?
Sly, đang đến chỗ em.
Có rồi. Đang chạy xét nghiệm.
Ta có 1 vấn đề.
Virus này đang di chuyển trong Thiago
như bò khô chảy trong Cabe.
Không may,
dữ liệu em vừa cho chạy sẽ không làm cậu ấy tốt.
Sao không?
Vì phân tích ADN đã xong.
Và con khỉ không phải thuốc chữa.
Ý em khỉ không phải thuốc chữa là sao?
Em chắc không, Sly?
Đang gửi kết quả cho anh.
Em ấy đúng. Không có gì ở đây chỉ rõ
bất kỳ loại bảo vệ virus không điển hình nào.
- Nhưng con khỉ miễn nhiễm virus. - Làm sao có thể nếu Toby
- không tìm thấy gì trong ADN của nó? - Uh, có thể là 1 vật ký sinh.
Thì mổ nó và xem cái gì trong đó.
Cấm ông chạm vào con khỉ của tôi.
Đồng ý.
Giải phẫu con khỉ sẽ là
sử dụng không hiệu quả các nguồn lực.
Ta chỉ có 1 con.
Trời ơi. Anh có 1 giải pháp.
Cứt khỉ.
Anh cần biết chế độ ăn của nó.
- Ta kiểm tra phân của nó. - Nếu anh sẽ bắt con khỉ đó
ỉa như cách anh làm nó mở miệng
- em biến đây. - Không, không, không,
anh có 1 cách tốt hơn.
Ta khai thác cái này.
Anh đã đạp caca của nó trong lều.
Toby đang nói cái gì vậy?
1 đống cứt.
Chú ấy không luôn thế à?
Em tìm thấy con sâu chưa?
Chưa.
Nhưng nó không thể trốn mãi.
Sly, cuộc săn bắt động vật ăn xác thối ghê nhất thế giới đã cho thấy
không có sinh vật, nhưng anh tìm thấy vài hạt giống kỳ lạ,
và anh đang gửi ảnh cho em...
ngay.
Bút của ông này.
Cậu có thể giữ nó.
Em nghĩ em có gì đó.
Những hạt đó thuộc về trái của cây Von Von.
Cây Von Von mọc cao
thành mái nhà Amazon,
trong lớp rừng nhiệt đới nhô lên.
Nó đang bị nguy cơ tuyệt chủng bởi ngành khai thác gỗ.
Không còn nhiều cây đâu.
Cây Von Von. Biết rồi.
Bọn khỉ ăn trái Von Von.
Nó chỉ ăn nó.
- Mùi kinh khủng. - Trái có thể chứa
tính chất sinh học bảo vệ con khỉ.
Chỉ có 1 cách để tìm ra.
Chúng ta nghiền hạt,
chút cồn để phá vỏ,
voilà-- máy đọc nên đọc nó.
Có rồi, đang xét nghiệm.
Thiago sốt cao quá.
Em không nghĩ cậu ấy sẽ trụ lâu hơn.
Ta có thể có gì đó.
Đang gửi.
Có 1 protein ngón tay kẽm của hạt
giống cấu trúc hóa học kháng virus.
Có thể là nó.
Thiago...
Này, Thiago.
Chúng tôi có thể tìm cây Von Von ở đâu?
Con khỉ không phải là con khỉ.
Cơn sốt tiến đến mê sảng rồi. Cậu ấy không thể giúp chúng ta.
Ta phải nhanh lên. Giờ, nếu ta nhiễm virus,
ta không thể ngã bệnh
trước khi ta tìm thấy trái. Nếu ta chết, vô số người chết.
Uh, làm sao ta xác định đúng
1 cây hiếm trong giữa rừng mưa?
Ta tìm từ chuyên gia cây: thợ đốn gỗ.
Rủi ro cao để đi gặp họ.
Họ bắn trước, nhớ không?
Đặc biệt sau khi họ thấy lều bị phá bởi Toby.
Có 1 con khỉ trong túi trên đầu anh.
Họ đến từ tập đoàn lớn--
phải có 1 cơ sở dữ liệu số.
Vậy Sly có thể hack trong đó,
đi kiểm tra bản đồ của họ, lấy tọa độ GPS của cây.
Không có kết quả. Cháu đã thử khi đang nói,
và bọn đốn gỗ không đăng lên.
Lúc ta dùng công nghệ của ta để theo dõi máy tính ở trại của họ
em để ý 1 tín hiệu WIN rất yếu.
WIN là gì?
Mạng intranet không dây.
Mạng nội bộ. Có thể kết nối máy khai thác gỗ của họ.
Cậu có thể hack nó không?
Nếu tôi có tín hiệu đủ mạnh.
Họ đang làm việc sâu trong rừng,
cần 1 chỗ cao trên cây.
Ý em giống cái đó hả?
Sách Amazon mà chú đọc
trên máy bay nói về các nhà thám hiểm động vật học
sử dụng bục này
để nghiên cứu động vật hoang dã trong mái che.
Nó là 1 nơi hoàn hảo để lắp anten.
Trước tiên ta phải dựng 1 cái.
Ralph và tôi từng bắt TV bằng anten
- chế bằng móc áo. - Kim loại lưỡi dao rựa
và 1 cuộn dây từ túi của em sẽ nhận tín hiệu của họ.
Nếu ta có thể đưa nó lên đó.
Nếu... ông có thể đưa nó lên đó.
Và tôi phải làm thế nào đây?
Ta sẽ cắt dây leo
- rồi thắt thành dây thừng. - Và em có thể làm
1 cái móc bám từ khung ba lô của chú.
Không ai có thể ném 1 cái móc lên cao cỡ đó.
Đặc biệt sức nặng do dây leo.
Ta sẽ không ném nó, ta sẽ phóng nó.
Giờ, Sly, em có thể tìm bẫy camera khác không?
Tìm ngay.
Paige, Toby-- ở lại với Thiago. Happy, Cabe, ta cũng sẽ cần
1 khúc gỗ nhỏ rỗng.
Để làm gì?
Tôi sẽ giải thích sau. Đi thôi.
Tìm thấy 1 bẫy camera gần anh, Walter.
Đang gửi tọa độ.
Nhanh tìm con sâu đi.
Nó nhỏ. Nhà này lớn.
Tìm nhanh hơn nữa.
Cậu ấy đang tăng độ.
Ta phải lấy mãng cầu xiêm.
- Nó là gì? - Thuốc trị sốt của Mẹ Thiên nhiên.
Um, lấy bật lửa từ túi của anh và đốt lửa.
Tôi có bẫy camera và gỗ rỗng.
Cái đó được.
Ông vừa tìm thấy ống súng cối, Cabe.
Được rồi.
Làm sao ta bắn nó mà không có thuốc súng?
Làm quá tải pin ion lithium
của camera. Nó sẽ cho ta phát nổ
mà ta cần. Giờ, Cabe,
cột dây leo vào móc
trong khi Happy chuẩn bị pin.
Không có dụng cụ để đo góc chính xác,
tôi sẽ phải nhắm bằng mắt.
Nhưng tôi nghĩ ta sẽ có thể bắn trúng đích của ta.
Xong. Móc sẵn sàng.
Xong. Quá trình phát nhiệt đã bắt đầu.
Happy, thả pin xuống gỗ rỗng.
Cabe, nhét móc bên trên.
Phải.
Bao lâu nó nổ?
Không biết.
Có thể là vài mili giây hoặc có thể...
...bây giờ.
Nó có trúng không?
Okay, móc chắc rồi.
Đến giờ thể dục, Cabe.
Các nghiên cứu thấy nó tốt cho trầm cảm.
Được rồi.
Được rồi, lửa tốt lắm. Đây.
Giờ ta cần nghiền nó,
đun nó và lấy nước ép rừng tự làm
của chú Toby cho chú này dùng.
Okay.
Đến rồi.
Giờ quay anten xung quanh từ từ.
Tôi có cảm giác như 1 samurai.
Dừng. Đang hack cơ sở dữ liệu của bọn đốn gỗ.
Ta sẽ có vị trí của cây Von Von ngay.
Mùi kinh quá.
Chắc đủ rồi.
Mùi kinh khủng, nhưng vị dở hơn.
Như em nói Ralph, mùi tệ là thuốc tốt.
Nó là thiên tài. Nó không tin điều đó
chút nào đâu. Dậy nào.
Bọn em đã hack cơ sở dữ liệu
- và đã đến 1 cây Von Von. - Hay lắm.
Lấy mấy trái và nấu thuốc chữa.
Vấn đề nhỏ với trái. Tất cả đều ở trên đỉnh.
Không có cách nào bắn dây lên nó.
Nếu ta không thể lên hái trái,
ta sẽ phải cho nó xuống đây.
Cabe có thể bắn rớt nó.
Không. Nó ở khắp các ngọn cây.
Ta phải rung nó rơi xuống.
Cây đó quá to để rung.
Ta có thể bắt cây tự rung.
Cây có tần số cộng hưởng, giống như âm thoa
hay động cơ xe không tải, ngoại trừ cây là chất hữu cơ.
Ta có thể tìm nó, tạo rung động
khớp và khuếch đại nó.
Làm cây rung và lắc trái rơi xuống.
Anh đã đọc 1 bài báo thú vị về thu hoạch trái cây bằng dao động
từ đại học Cornell cho rằng...
Để bài giảng sau đi, giáo sư.
Ta không có thời gian để thảo luận bài toán hái trái.
- Ta làm thế nào? - Ta không thể đánh cây
bằng đủ sức lực và nhịp điệu.
Ta cần máy móc.
Trong trại của thợ đốn gỗ có 1 cưa tròn
dựa vào gỗ với 1 cái nêm.
Em có thể giàn nêm để thực hiện công việc.
Sly, nghiên cứu cây Von Von và tìm xem có ai
đã tính tần số cộng hưởng của nó chưa.
Có thể mất thời gian. Em đang làm bằng 1 tay.
Cú cắn này đã gây tê kỳ lạ.
Em có cách có thể tính tần số cộng hưởng
của cây. Nó sẽ cần 2 người làm.
Tôi sẽ lấy cái nêm lưỡi cưa với cái máy phát điện.
Doc, gặp tôi ở trại đốn gỗ.
Đến ngay.
Tiếp tục cho cậu ấy dùng trà và xoa cồn lên trán.
Okay. Em sẽ gõ cây bằng búa ở các vị trí khác nhau
bằng nhiều lực. Anh xem chai nước
và khi có sóng trên mặt nước...
Ta sẽ biết nơi đánh cây
bằng máy. Bắt đầu đi.
Nó đó.
Sao cậu đem theo con linh trưởng xấu xí đó?
Đừng sỉ nhục con khỉ.
Tôi đang nói chuyện với con khỉ.
Trại có vẻ trống. Không có dấu hiệu bảo vệ.
Nếu ong bắp cày đuổi theo tôi,
tôi cũng sẽ tiếp tục chạy.
Đi thôi.
Tháo dây.
Cabe,
hình như hắn không bỏ chạy.
Trốn. Bên đó.
Đứng đó, ông bạn!
Cấm di chuyển.
Cấm gãi.
Doc, lấy dây đó.
Tôi-tôi thích khỉ không đuôi. Hỏi con khỉ đi!
Không.
Cậu nợ con khỉ đó 1 trái chuối.
Ralph, cả tay anh chết rồi. Anh cần 1 xe cấp cứu.
- Anh sẽ gọi 911. - Sylvester, nghĩ nhanh.
Sao em biết anh sẽ bắt nó?
Không biết. Nhưng em biết vấn đề với tay anh là ở trong đầu anh.
Nó là sâu cà chua vô hại.
Phản ứng của anh là trong tâm thức.
Có lẽ anh cảm thấy tội lỗi về việc ở lại
trong khi mọi người đến Amazon.
Phân tích của nhóc hợp lý.
Nếu Ralph chán toán hoặc vật lý,
nó nên học tâm thần học.
Ừ, hoặc trở thành 1 bác sĩ thật sự.
Này. Cãi ít lại, làm nhiều lên.
Xong rồi. Bộ canh giờ đã chỉnh.
Okay, cái nêm nên chạy với tần số thích hợp
tại điểm tối ưu đã tính.
Mở đi.
Nó không hoạt động!
Hãy kiên nhẫn. Ta đang tác động nó
để khuếch đại tần số tự nhiên của nó.
Năm 1831, những người lính diễu hành tạo dao động điều hòa
làm gãy cầu ở Anh.
Chuyện này từng có rồi.
Hoặc nó là 1 cây cầu hư sẵn!
Nó đang diễn ra.
Chuyện này tệ rồi.
Cái gì tệ?
Giờ em biết em không chết,
em có thể xem nghiên cứu cây Von Von.
Và hình như nó là nhà của
1 loài nhện rừng Rhondon nguy hiểm chết người.
Uh, nhện là loài nhạy cảm với
rung động đứng thứ 2 trên thế giới!
Vậy việc rung cho trái rụng,
ta sẽ rung nhện rơi xuống.
Nó đến kìa!
Oh, man, oh, man, nhện to.
Tránh khỏi mặt đất!
Anh không biết làm sao em không biết cái này,
nhưng nhện cũng có thể leo trèo!
Vấn đề là
ta không chạm đất trực tiếp!
Vì nó ẩm ướt và dẫn điện!
Em đang theo suy nghĩ của anh, Walt.
Nhện có thể bị choáng.
Rồi, hãy rung trái rụng
trước khi nó dậy!
Làm ngay.
Thật điên rồ.
Tôi có thể nghe cây nói chuyện.
Oh, không, đó là cơn sốt đang nói.
Tôi không biết cậu có hiểu không, Thiago,
nhưng đội của chúng tôi thường trải qua những tình huống này.
Nhưng họ chưa từng đối diện với Amazon.
Tôi xin lỗi.
Trái Von Von! Có trái Von Von rồi đây!
- Tôi chưa từng nghi họ 1 giây. - Okay!
Cắt 1 trái! Cho Thiago ăn!
Em làm vinh dự này đi.
Mất bao lâu ta biết được?
Cậu ấy đang dùng nước ép trực tiếp dưới lưỡi.
Việc hấp thu chất lỏng dưới lưỡi xảy ra nhanh,
và thuốc chống siêu vi trong trái này có hiệu lực.
Nên ta sẽ thấy 1 phản ứng sinh lý nhanh.
- Nó không có tác dụng thì sao? - Thì ta thất bại tìm thuốc chữa.
Rồi cậu ấy chết,
cùng với bao nhiêu người nữa.
Không ổ...
Thấy chưa? Em còn không nói câu cửa miệng của em,
vì em nghĩ em sẽ bị bấm.
Mắng anh sau, vì bây giờ
anh đang cảm nhận nhịp tim đang chậm lại và ổn định!
Đây là dấu hiệu tốt!
- Rất tốt! - Chúng ta đều tiếp xúc.
Mọi người hãy ăn để đề phòng. Đây.
Oh, dở thật.
Oh. Tôi có thể cảm thấy vị giác của tôi đang chết.
Anh thích nó.
Oh. Hey, Simian Freud.
Làm 1 miếng không?
Chia sẻ nào.
Cảm ơn ông nhé, lang băm!
Chúng tôi tồi tệ hơn trước khi chúng tôi đến đây.
32 lần bấm!
Đó là 1 kỷ lục mới!
Không phải 32. Nó đến 99 rồi về lại số 0.
Đó là 131 lần bấm.
Thật sự hay lắm, Cecil.
Tất cả những gì ông chứng minh là người phụ nữ mà tôi sẽ kết hôn
làm tôi phát điên.
Oh, Tobias,
cậu đã biết cô ấy làm cậu phát điên.
Nhưng cậu thiếu 1 từ thật sự quan trọng.
Cậu nói, người phụ nữ mà cậu sẽ cưới.
Điều cậu nên nói là, người phụ nữ mà cậu vẫn
sẽ cưới,
bất chấp sự phát triển... cảm xúc
còi cọc và tính xấu rõ ràng
của cô ấy
và cách tiếp cận Pollyanna
với mối quan hệ này của cậu và cái nón ngu ngốc đó,
cậu vẫn sẽ kết hôn.
Sau 131 lần bấm.
Nghĩa là các cô cậu yêu nhau,
sinh ra là dành cho nhau.
Dù cho 2 người có chuyện gì.
Không thay đổi gì cả.
Các cô cậu sẽ là vợ chồng tuyệt vời.
Hóa đơn của tôi.
Và cậu được chào đón.
Ông ấy giỏi.
Em đang tháo nó hả?
Em nhận ra không quan trọng
em cố tránh nỗi sợ bao nhiêu,
nó vẫn sẽ tìm đến em, ngay cả khi nó không có thật.
Nên tại sao không đối mặt với nó?
Em sẽ chuyển vườn lên mái.
Đất trồng thật.
Đến lúc làm tay bẩn.
Hoặc găng tay.
Có lẽ đeo găng tay.
Làm găng tay dơ.
Các bước đầu tiên, Walter.
Các bước đầu tiên, Sly.
Này, đầu mới!
Được. Đẹp trai.
Lựa chọn tuyệt vời.
- Không cần dùng tô xanh nữa. - Tốt!
Vì em đã tiêu hủy nó.
Không thể để nó trong bếp
gây ô nhiễm các tô khác.
Với lại, em có một ít chất lỏng màu xanh mà họ chải lên.
Thành phần hoạt chất của nó là
alkyldimethylbenzylammonium clorua.
Nghĩ là ta có thể làm thí nghiệm.
Ngon.
Paige,
cái mới ảnh hưởng đến em thế nào?
Thay đổi là không thể tránh khỏi.
Đôi khi nó tồi tệ,
như 1 virus biến đổi từ khỉ sang con người.
Và đôi khi nó tốt,
như 1 trái cây tiến hóa để chống lại bệnh tật.
Mặc dù, không quan trọng thay đổi gì sẽ diễn ra. Đến lúc cuối,
em biết Ralph đủ lớn để tự quyết định.
Nhưng em chỉ ước
nó không muốn thay đổi
để phù hợp với cái mà nó nghĩ thế giới này muốn.
Đầu đẹp đấy, nhóc.
Nó sẽ hút hồn hết bọn con gái.
Cháu không quan tâm việc đó.
Tóc cũ của cháu ngăn kính phòng thí nghiệm
không khớp vào mặt.
Cái đó là sao vậy?
Vì không thay đổi quá nhiều.
Vừa nói chuyện với bác sĩ Silva.
Thiago sẽ ổn.
Và khi chính phủ Rhondon
quay lại rừng để thu thập thêm trái
để làm thuốc, họ đã đuổi bọn xẻ gỗ.
Ah. Ta đã cứu mạng người,
cứu vài cái cây.
Và Toby có 1 bạn mới.
Anh nhớ con khỉ của anh.
Tôi sẽ lấy đồ và về nhà.
Tôi có 1 hộp đồ ăn có tên tôi trên nó.
Không thể dở hơn trái Von Von.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Tôi sẽ hỏi Cabe có muốn đi chơi đêm nay không.
Ông ấy vẫn nhớ Allie.
Tôi nghĩ ông ấy có thể dùng 1 người bạn.
Tôi sẽ đi.
Việc của tôi là chăm sóc tình cảm của đội.
Không, để tôi.
Ông ấy đang tổn thương, bên trong.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ổng.
Đó là sự đồng cảm.
Walter nhận ra nỗi đau tinh thần ở người khác
và chứng tỏ sự đồng cảm.
Anh không thể đồng cảm nếu anh không trải qua
1 tình huống tương tự.
Walter không chỉ ghen tị hay nhỏ mọn về Tim, đúng không?
Không phải.
Anh biết em không cố ý, nhưng...
em chắc đã làm tan nát trái tim cậu ấy.
Và giờ cậu ấy biết điều đó cảm giác thế nào,
và cậu ấy đang áp dụng dữ liệu đó lên người khác.
Ralph có thể không thay đổi,
nhưng Walter chắc chắn thay đổi rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan